me?” and presently he asked her, “And
wherein hath the Caliph done thee an injury?”
She replied, “And what hath the Caliph left us
of livelihood and so forth when he marauded our mansion
and seized all our seisins? Even this hall was
part of the plunder and they laid it waste after taking
from it all they could of marble and joinery and what-not;
and they left us paupers, as thou sawest, without
aught wherewith to veil us and naught to eat.
So had it not been that Almighty Allah favoured us
with thyself, O Robber, we had been of the destroyed
by famine and so forth.” “And wherefore
did the Caliph plunder you?” asked he, “and
what was the cause of his so doing?” She answered,[FN#173]
“My son was a Chamberlain of the Commander of
the Faithful, and one day as he was sitting in this
our home two women asked him for a draught of water
which he gave to them. Presently the elder brought
him a porcelain charger full of pancakes with the tidings
that it had been sent as a return gift from the young
lady her companion who had drunk from his hand; and
he replied, ’Set it down and wend thy ways,’
which she did. Presently as my son sat outside
his door, the Watchman came up to offer blessings on
the occasion of the Greater Festival and he gave him
the charger and the man fared forth; but ere an hour
had sped, folk came who marauded our mansion, and
seizing my son, carried him before the Caliph, who
demanded of him how the charger had come to his hands.
He told him what I have told thee, and the Commander
of the Faithful asked him, ’Say me sawest thou
aught of the charms of the young lady?’ Now
my son had on his lips to say No, but his tongue foreran
him and he stammered out, ’Yes, I espied her
face,’ without really having seen her at all,
for that when drinking she had turned to the wall.
The Caliph hearing this hapless reply summoned the
lady and bade smite both their necks, but in honour
of the Festival-eve he had them carried off to prison.
Such be then the reason of the wrong by the Caliph
wrought, and except for this injustice and his seizure
of my son, O Robber, it had been long ere thou hadst
wedded my daughter.” When the Prince of
True Believers heard the words of her, he said in
his mind, “Verily I have oppressed these unhappiest”
and he presently asked her, “What wilt thou
say if I cause the Caliph to free thy son from gaol
and robe him and return his fiefs to him and promote
him in the Chamberlain’s office and return him
to thee this very night?” Hereat the old woman
laughed and made answer, “Hold thy peace!
This one is no Chief of Police that he fear thee and
thou work on him whatso thou willest: this one
is the Prince of True Believers Harun al-Rashid, whose
behest is heard both in Orient and in Occident, the
lord of hosts and armies, one at whose gate the lowest
menial is higher in degree than the Wali. Be
not therefore beguiled by whatso thou hast done, nor
count the Caliph as one of these lest thou cast thyself
into doom of destruction, and there be an end of thy


