003.057 Y:  “As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong.”

P:  And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full.  Allah loveth not wrong-doers.

S:  And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust.

003.058 Y:  “This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom.”

P:  This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

S:  This We recite to you of the communications and the wise reminder.

003.059 Y:  The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him:  “Be”.  And he was.

P:  Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam.  He created him of dust, then He said unto him:  Be! and he is.

S:  Surely the likeness of Isa is with Allah as the likeness of Adam; He created him from dust, then said to him, Be, and he was.

003.060 Y:  The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.

P:  (This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.

S:  (This is) the truth from your Lord, so be not of the disputers.

003.061 Y:  If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge Hath come to thee, say:  “Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves:  Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!”

P:  And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say (unto him):  Come!  We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie.

S:  But whoever disputes with you in this matter after what has come to you of knowledge, then say:  Come let us call our sons and your sons and our women and your women and our near people and your near people, then let us be earnest in prayer, and pray for the curse of Allah on the liars.

003.062 Y:  This is the true account:  There is no god except Allah; and Allah — He is indeed the Exalted in Power, the Wise.

P:  Lo!  This verily is the true narrative.  There is no God save Allah, and lo!  Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.

S:  Most surely this is the true explanation, and there is no god but Allah; and most surely Allah—­ He is the Mighty, the Wise.

003.063 Y:  But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

P:  And if they turn away, then lo!  Allah is Aware of (who are) the corrupters.

S:  But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.