S:  And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.

043.077 Y:  They will cry:  “O Malik! would that thy Lord put an end to us!” He will say, “Nay, but ye shall abide!”

P:  And they cry:  O master!  Let thy Lord make an end of us.  He saith:  Lo! here ye must remain.

S:  And they shall call out:  O Malik! let your Lord make an end of us.  He shall say:  Surely you shall tarry.

043.078 Y:  Verily We have brought the Truth to you:  but most of you have a hatred for Truth.

P:  We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.

S:  Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.

043.079 Y:  What! have they settled some plan (among themselves)?  But it is We Who settle things.

P:  Or do they determine any thing (against the Prophet)?  Lo!  We (also) are determining.

S:  Or have they settled an affair?  Then surely We are the settlers.

043.080 Y:  Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels?  Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

P:  Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences?  Nay, but Our envoys, present with them, do record.

S:  Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses?  Aye! and Our messengers with them write down.

043.081 Y:  Say:  “If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship.”

P:  Say (O Muhammad):  If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).

S:  Say:  If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve.

043.082 Y:  Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!

P:  Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!

S:  Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of Power, from what they describe.

043.083 Y:  So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

P:  So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

S:  So leave them plunging into false discourses and sporting until they meet their day which they are threatened with.

043.084 Y:  It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

P:  And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah.  He is the Wise, the Knower.

S:  And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing.

043.085 Y:  And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them:  with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment):  and to Him shall ye be brought back.