S:  Do they wait for aught but the hour, that it should come upon them all of a sudden while they do not perceive?

043.067 Y:  Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

P:  Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

S:  The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).

043.068 Y:  My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-

P:  O My slaves!  For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;

S:  O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve.

043.069 Y:  (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.

P:  (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

S:  Those who believed in Our communications and were submissive: 

043.070 Y:  Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

P:  Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.

S:  Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.

043.071 Y:  To them will be passed round, dishes and goblets of gold:  there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in:  and ye shall abide therein (for eye).

P:  Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet.  And ye are immortal therein.

S:  There shall be sent round to them golden bowls and drinking-cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein.

043.072 Y:  Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

P:  This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

S:  And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did.

043.073 Y:  Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.

P:  Therein for you is fruit in plenty whence to eat.

S:  For you therein are many fruits of which you shall eat.

043.074 Y:  The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye): 

P:  Lo! the guilty are immortal in hell’s torment.

S:  Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.

043.075 Y:  Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.

P:  It is not relaxed for them, and they despair therein.

S:  It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.

043.076 Y:  Nowise shall We be unjust to them:  but it is they who have been unjust themselves.

P:  We wronged them not, but they it was who did the wrong.