039.067 Y:  No just estimate have they made of Allah, such as is due to Him:  On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful, and the heavens will be rolled up in His right hand:  Glory to Him!  High is He above the Partners they attribute to Him!

P:  And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand.  Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).

S:  And they have not honored Allah with the honor that is due to Him; and the whole earth shall be in His grip on the day of resurrection and the heavens rolled up in His right hand; glory be to Him, and may He be exalted above what they associate (with Him).

039.068 Y:  The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon, except such as it will please Allah (to exempt).  Then will a second one be sounded, when, behold, they will be standing and looking on!

P:  And the trumpet is blown, and all who are in the heavens and all who are in the earth swoon away, save him whom Allah willeth.  Then it is blown a second time, and behold them standing waiting!

S:  And the trumpet shall be blown, so all those that are in the heavens and all those that are in the earth shall swoon, except such as Allah please; then it shall be blown again, then lo! they shall stand up awaiting.

039.069 Y:  And the Earth will shine with the Glory of its Lord:  the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least).

P:  And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged.

S:  And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be laid down, and the prophets and the witnesses shall be brought up, and judgment shall be given between them with justice, and they shall not be dealt with unjustly.

039.070 Y:  And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

P:  And each soul is paid in full for what it did.  And He is Best Aware of what they do.

S:  And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do.

039.071 Y:  The Unbelievers will be led to Hell in crowd:  until, when they arrive, there, its gates will be opened.  And its keepers will say, “Did not messengers come to you from among yourselves, rehearsing to you the Signs of your Lord, and warning you of the Meeting of This Day of yours?” The answer will be:  “True:  but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!”