S:  Aye!  My communications came to you, but you rejected them, and you were proud and you were one of the unbelievers.

039.060 Y:  On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; is there not in Hell an abode for the Haughty?

P:  And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened.  Is not the home of the scorners in hell?

S:  And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened.  Is there not in hell an abode for the proud?

039.061 Y:  But Allah will deliver the righteous to their place of salvation:  no evil shall touch them, nor shall they grieve.

P:  And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts.  Evil toucheth them not, nor do they grieve.

S:  And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

039.062 Y:  Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

P:  Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.

S:  Allah is the Creator of every thing and He has charge over every thing.

039.063 Y:  To Him belong the keys of the heavens and the earth:  and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.

P:  His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah — such are they who are the losers.

S:  His are the treasures of the heavens and the earth; and (as for) those who disbelieve in the communications of Allah, these it is that are the losers.

039.064 Y:  Say:  “Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?”

P:  Say (O Muhammad, to the disbelievers):  Do ye bid me serve other than Allah?  O ye fools!

S:  Say:  What!  Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men?

039.065 Y:  But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- “If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)”.

P:  And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying):  If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

S:  And certainly, it has been revealed to you and to those before you:  Surely if you associate (with Allah), your work would certainly come to naught and you would certainly be of the losers.

039.066 Y:  Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.

P:  Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!

S:  Nay! but serve Allah alone and be of the thankful.