P:  And those who disbelieve are driven unto hell in troops till, when they reach it and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them:  Came there not unto you messengers of your own, reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say:  Yea, verily.  But the word of doom of disbelievers is fulfilled.

S:  And those who disbelieve shall be driven to hell in companies; until, when they come to it, its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them:  Did not there come to you messengers from among you reciting to you the communications of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours?  They shall say:  Yea!  But the sentence of punishment was due against the unbelievers.

039.072 Y:  (To them) will be said:  “Enter ye the gates of Hell, to dwell therein:  and evil is (this) Abode of the Arrogant!”

P:  It is said (unto them):  Enter ye the gates of hell to dwell therein.  Thus hapless is the journey’s end of the scorners.

S:  It shall be said:  Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.

039.073 Y:  And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds:  until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say:  “Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein.”

P:  And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them:  Peace be unto you!  Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;

S:  And those who are careful of (their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies; until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them:  Peace be on you, you shall be happy; therefore enter it to abide.

039.074 Y:  They will say:  “Praise be to Allah, Who has truly fulfilled His Promise to us, and has given us (this) land in heritage:  We can dwell in the Garden as we will:  how excellent a reward for those who work (righteousness)!”

P:  They say:  Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will!  So bounteous is the wage of workers.

S:  And they shall say:  (All) praise is due to Allah, Who has made good to us His promise, and He has made us inherit the land; we may abide in the garden where we please; so goodly is the reward of the workers.

039.075 Y:  And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides, singing Glory and Praise to their Lord.  The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice, and the cry (on all sides) will be, “Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!”

P:  And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne, hymning the praises of their Lord.  And they are judged aright.  And it is said:  Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!