P:  Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen.  But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah’s leave.  That is the great favour!

S:  Then We gave the Book for an inheritance to those whom We chose from among Our servants; but of them is he who makes his soul to suffer a loss, and of them is he who takes a middle course, and of them is he who is foremost in deeds of goodness by Allah’s permission; this is the great excellence.

035.033 Y:  Gardens of Eternity will they enter:  therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk.

P:  Gardens of Eden!  They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.

S:  Gardens of perpetuity, they shall enter therein; they shad be made to wear therein bracelets of gold and pearls, and their dress therein shall be silk.

035.034 Y:  And they will say:  “Praise be to Allah, Who has removed from us (all) sorrow:  for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service):” 

P:  And they say:  Praise be to Allah Who hath put grief away from us.  Lo!  Our Lord is Forgiving, Bountiful,

S:  And they shall say:  (All) praise is due to Allah, Who has made grief to depart from us; most surely our Lord is Forgiving, Multiplier of rewards,

035.035 Y:  “Who has, out of His Bounty, settled us in a Home that will last:  no toil nor sense of weariness shall touch us therein.”

P:  Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

S:  Who has made us alight in a house abiding for ever out of His grace; toil shall not touch us therein, nor shall fatigue therein afflict us.

035.036 Y:  But those who reject (Allah) — for them will be the Fire of Hell:  No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them.  Thus do We reward every ungrateful one!

P:  But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them.  Thus We punish every ingrate.

S:  And (as for) those who disbelieve, for them is the fire of hell; it shall not be finished with them entirely so that they should die, nor shall the chastisement thereof be lightened to them:  even thus do We retribute every ungrateful one.

035.037 Y:  Therein will they cry aloud (for assistance):  “Our Lord!  Bring us out:  we shall work righteousness, not the (deeds) we used to do!” — “Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you.  So taste ye (the fruits of your deeds):  for the wrong-doers there is no helper.”