P:  And they cry for help there, (saying):  Our Lord!  Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do.  Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein?  And the warner came unto you.  Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.

S:  And they shall cry therein for succour:  O our Lord! take us out, we will do good deeds other than those which we used to do.  Did We not preserve you alive long enough, so that he who would be mindful in it should mind?  And there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust, there is no helper.

035.038 Y:  Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth:  verily He has full knowledge of all that is in (men’s) hearts.

P:  Lo!  Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth.  Lo!  He is Aware of the secret of (men’s) breasts.

S:  Surely Allah is the Knower of what is unseen in the heavens and the earth; surely He is Cognizant of what is in the hearts.

035.039 Y:  He it is that has made you inheritors in the earth:  if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves:  their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord:  their rejection but adds to (their own) undoing.

P:  He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head.  Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord’s sight, naught save abhorrence.  Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

S:  He it is Who made you rulers in the land; therefore whoever disbelieves, his unbelief is against himself; and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred; and their unbelief does not increase the disbelievers in anything except loss.

035.040 Y:  Say:  “Have ye seen (these) ‘Partners’ of yours whom ye call upon besides Allah?  Show Me what it is they have created in the (wide) earth.  Or have they a share in the heavens?  Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay, the wrong-doers promise each other nothing but delusions.”

P:  Say:  Have ye seen your partner-gods to whom ye pray beside Allah?  Show me what they created of the earth!  Or have they any portion in the heavens?  Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom?  Nay, the evil-doers promise one another only to deceive.

S:  Say:  Have you considered your associates which you call upon besides Allah?  Show me what part of the earth they have created, or have they any share in the heavens; or, have We given them a book so that they follow a clear argument thereof?  Nay, the unjust do not hold out promises one to another but only to deceive.

035.041 Y:  It is Allah Who sustains the heavens and the earth, lest they cease (to function):  and if they should fail, there is none — not one — can sustain them thereafter:  Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.