033.001 Y:  O Prophet!  Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites:  verily Allah is full of Knowledge and Wisdom.

P:  O Prophet!  Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites.  Lo!  Allah is Knower, Wise.

S:  O Prophet! be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes of) the unbelievers and the hypocrites; surely Allah is Knowing, Wise;

033.002 Y:  But follow that which comes to thee by inspiration from thy Lord:  for Allah is well acquainted with (all) that ye do.

P:  And follow that which is inspired in thee from thy Lord.  Lo!  Allah is Aware of what ye do.

S:  And follow what is revealed to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do;

033.003 Y:  And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

P:  And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

S:  And rely on Allah; and Allah is sufficient for a Protector.

033.004 Y:  Allah has not made for any man two hearts in his (one) body:  nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers:  nor has He made your adopted sons your sons.  Such is (only) your (manner of) speech by your mouths.  But Allah tells (you) the Truth, and He shows the (right) Way.

P:  Allah hath not assigned unto any man two hearts within his body, nor hath He made your wives whom ye declare (to be your mothers) your mothers, nor hath He made those whom ye claim (to be your sons) your sons.  This is but a saying of your mouths.  But Allah saith the truth and He showeth the way.

S:  Allah has not made for any man two hearts within him; nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers, nor has He made those whom you assert to be your sons your real sons; these are the words of your mouths; and Allah speaks the truth and He guides to the way.

033.005 Y:  Call them by (the names of) their fathers:  that is juster in the sight of Allah.  But if ye know not their father’s (names, call them) your Brothers in faith, or your maulas.  But there is no blame on you if ye make a mistake therein:  (what counts is) the intention of your hearts:  and Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

P:  Proclaim their real parentage.  That will be more equitable in the sight of Allah.  And if ye know not their fathers, then (they are) your brethren in the faith, and your clients.  And there is no sin for you in the mistakes that ye make unintentionally, but what your hearts purpose (that will be a sin for you).  Allah is ever Forgiving, Merciful.

S:  Assert their relationship to their fathers; this is more equitable with Allah; but if you do not know their fathers, then they are your brethren in faith and your friends; and there is no blame on you concerning that in which you made a mistake, but (concerning) that which your hearts do purposely (blame may rest on you), and Allah is Forgiving, Merciful.