S:  And could you but see when the guilty shall hang down their heads before their Lord:  Our Lord! we have seen and we have heard, therefore send us back, we will do good; surely (now) we are certain.

032.013 Y:  If We had so willed, We could certainly have brought every soul its true guidance:  but the Word from Me will come true, “I will fill Hell with jinns and men all together.”

P:  And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect:  that I will fill hell with the jinn and mankind together.

S:  And if We had pleased We would certainly have given to every soul its guidance, but the word (which had gone forth) from Me was just:  I will certainly fill hell with the jinn and men together.

032.014 Y:  “Taste ye then — for ye forgot the Meeting of this Day of yours, and We too will forget you — taste ye the Penalty of Eternity for your (evil) deeds!”

P:  So taste (the evil of your deeds).  Forasmuch as ye forgot the meeting of this your day, lo!  We forget you.  Taste the doom of immortality because of what ye used to do.

S:  So taste, because you neglected the meeting of this day of yours; surely We forsake you; and taste the abiding chastisement for what you did.

032.015 Y:  Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in prostration, and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride.

P:  Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful,

S:  Only they believe in Our communications who, when they are reminded of them, fall down in prostration and celebrate the praise of their Lord, and they are not proud.

032.016 Y:  Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope:  and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.

P:  Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

S:  Their sides draw away from (their) beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them.

032.017 Y:  Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them — as a reward for their (good) deeds.

P:  No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

S:  So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what they did.

032.018 Y:  Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked?  Not equal are they.

P:  Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver?  They are not alike.

S:  Is he then who is a believer like him who is a transgressor?  They are not equal.