P:  But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.

S:  And as to those who disbelieved and rejected Our communications and the meeting of the hereafter, these shall be brought over to the chastisement.

030.017 Y:  So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning;

P:  So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning —

S:  Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.

030.018 Y:  Yea, to Him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.

P:  Unto Him be praise in the heavens and the earth! — and at the sun’s decline and in the noonday.

S:  And to Him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.

030.019 Y:  It is He Who brings out the living from the dead, and brings out the dead from the living, and Who gives life to the earth after it is dead:  and thus shall ye be brought out (from the dead).

P:  He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death.  And even so will ye be brought forth.

S:  He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and gives life to the earth after its death, and thus shall you be brought forth.

030.020 Y:  Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!

P:  And of His signs is this:  He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

S:  And one of His signs is that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.

030.021 Y:  And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts):  verily in that are Signs for those who reflect.

P:  And of His signs is this:  He created for you helpmeets from yourselves that ye might find rest in them, and He ordained between you love and mercy.  Lo! herein indeed are portents for folk who reflect.

S:  And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect.

030.022 Y:  And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours:  verily in that are Signs for those who know.

P:  And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours.  Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.