S:  And We ordained that he refused to suck any foster mother before, so she said:  Shall I point out to you the people of a house who will take care of him for you, and they will be benevolent to him?

028.013 Y:  Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true:  but most of them do not understand.

P:  So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true.  But most of them know not.

S:  So We gave him back to his mother that her eye might be refreshed, and that she might no grieve, and that she might know that the promise of Allah is true, but most of them do not know.

028.014 Y:  When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge:  for thus do We reward those who do good.

P:  And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge.  Thus do We reward the good.

S:  And when he attained his maturity and became full grown, We granted him wisdom and knowledge; and thus do We reward those who do good (to others).

028.015 Y:  And he entered the city at a time when its people were not watching:  and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes.  Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck him with his fist and made an end of him.  He said:  “This is a work of Evil (Satan):  for he is an enemy that manifestly misleads!”

P:  And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies.  So Moses struck him with his fist and killed him.  He said:  This is of the devil’s doing.  Lo! he is an enemy, a mere misleader.

S:  And he went into the city at a time of unvigilance on the part of its people, so he found therein two men fighting, one being of his party and the other of his foes, and he who was of his party cried out to him for help against him who was of his enemies, so Musa struck him with his fist and killed him.  He said:  This is on account of the Shaitan’s doing; surely he is an enemy, openly leading astray.

028.016 Y:  He prayed:  “O my Lord!  I have indeed wronged my soul!  Do Thou then forgive me!” So (Allah) forgave him:  for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

P:  He said:  My Lord!  Lo!  I have wronged my soul, so forgive me.  Then He forgave him.  Lo!  He is the Forgiving, the Merciful.

S:  He said:  My Lord! surely I have done harm to myself, so do Thou protect me.  So He protected him; surely He is the Forgiving, the Merciful.

028.017 Y:  He said:  “O my Lord!  For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!”