024.053 Y:  They swear their strongest oaths by Allah that, if only thou wouldst command them, they would leave (their homes).  Say:  “Swear ye not; Obedience is (more) reasonable; verily, Allah is well acquainted with all that ye do.”

P:  They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth.  Say:  Swear not; known obedience (is better).  Lo!  Allah is Informed of what ye do.

S:  And they swear by Allah with the most energetic of their oaths that if you command them they would certainly go forth.  Say:  Swear not; reasonable obedience (is desired); surely Allah is aware of what you do.

024.054 Y:  Say:  “Obey Allah, and obey the Messenger:  but if ye turn away, he is only responsible for the duty placed on him and ye for that placed on you.  If ye obey him, ye shall be on right guidance.  The Messenger’s duty is only to preach the clear (Message).”

P:  Say:  Obey Allah and obey the messenger.  But if ye turn away, then (it is) for him (to do) only that wherewith he hath been charged, and for you (to do) only that wherewith ye have been charged.  If ye obey him, ye will go aright.  But the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly.

S:  Say:  Obey Allah and obey the Messenger; but if you turn back, then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you; and if you obey him, you are on the right way; and nothing rests on the Messenger but clear delivering (of the message).

024.055 Y:  Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion — the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace:  ’They will worship Me (alone) and not associate aught with Me.  ’If any do reject Faith after this, they are rebellious and wicked.

P:  Allah hath promised such of you as believe and do good work that He will surely make them to succeed (the present rulers) in the earth even as He caused those who were before them to succeed (others); and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them, and will give them in exchange safety after their fear.  They serve Me.  They ascribe no thing as partner unto Me.  Those who disbelieve henceforth, they are the miscreants.

S:  Allah has promised to those of you who believe and do good that He will most certainly make them rulers in the earth as He made rulers those before them, and that He will most certainly establish for them their religion which He has chosen for them, and that He will most certainly, after their fear, give them security in exchange; they shall serve Me, not associating aught with Me; and whoever is ungrateful after this, these it is who are the transgressors.