P:  Verily We have sent down revelations and explained them.  Allah guideth whom He will unto a straight path.

S:  Certainly We have revealed clear communications, and Allah guides whom He pleases to the right way.

024.047 Y:  They say, “We believe in Allah and in the messenger, and we obey”:  but even after that, some of them turn away:  they are not (really) Believers.

P:  And they say:  We believe in Allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away.  Such are not believers.

S:  And they say:  We believe in Allah and in the messenger and we obey; then a party of them turn back after this, and these are not believers.

024.048 Y:  When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).

P:  And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

S:  And when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them, lo! a party of them turn aside.

024.049 Y:  But if the right is on their side, they come to him with all submission.

P:  But if right had been with them they would have come unto him willingly.

S:  And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient.

024.050 Y:  Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them?  Nay, it is they themselves who do wrong.

P:  Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment?  Nay, but such are evil-doers.

S:  Is there in their hearts a disease, or are they in doubt, or do they fear that Allah and His Messenger will act wrongfully towards them?  Nay! they themselves are the unjust.

024.051 Y:  The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this:  they say, “We hear and we obey”:  it is such as these that will attain felicity.

P:  The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say:  We hear and we obey.  And such are the successful.

S:  The response of the believers, when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them, is only to say:  We hear and we obey; and these it is that are the successful.

024.052 Y:  It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

P:  He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him):  such indeed are the victorious.

S:  And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and is careful of (his duty to) Him, these it is that are the achievers.