P:  And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

S:  So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other.

023.102 Y:  Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: 

P:  Then those whose scales are heavy, they are the successful.

S:  Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the successful.

023.103 Y:  But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

P:  And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

S:  And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell.

023.104 Y:  The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

P:  The fire burneth their faces, and they are glum therein.

S:  The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.

023.105 Y:  “Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?”

P:  (It will be said):  Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

S:  Were not My communications recited to you?  But you used to reject them.

023.106 Y:  They will say:  “Our Lord!  Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!”

P:  They will say:  Our Lord!  Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

S:  They shall say:  O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people: 

023.107 Y:  “Our Lord! bring us out of this:  if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!”

P:  Our Lord!  Oh, bring us forth from hence!  If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

S:  O our Lord!  Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust.

023.108 Y:  He will say:  “Be ye driven into it (with ignominy)!  And speak ye not to Me!”

P:  He saith:  Begone therein, and speak not unto Me.

S:  He shall say:  Go away into it and speak not to Me;

023.109 Y:  “A part of My servants there was, who used to pray ’our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us:  For Thou art the Best of those who show mercy!”

P:  Lo! there was a party of My slaves who said:  Our Lord!  We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;

S:  Surely there was a party of My servants who said:  O our Lord! we believe, so do Thou forgive us and have mercy on us, and Thou art the best of the Merciful ones.

023.110 Y:  “But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!”