S:  Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.

021.100 Y:  There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).

P:  Therein wailing is their portion, and therein they hear not.

S:  For them therein shall be groaning and therein they shall not hear.

021.101 Y:  Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

P:  Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

S:  Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;

021.102 Y:  Not the slightest sound will they hear of Hell:  what their souls desired, in that will they dwell.

P:  They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

S:  They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.

021.103 Y:  The Great Terror will bring them no grief:  but the angels will meet them (with mutual greetings):  “This is your Day,- (the Day) that ye were promised.”

P:  The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying):  This is your Day which ye were promised;

S:  The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them:  This is your day which you were promised.

021.104 Y:  The Day that We roll up the heavens like a scroll rolled up for books (completed),- even as We produced the first creation, so shall We produce a new one:  a promise We have undertaken:  truly shall We fulfil it.

P:  The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll.  As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us.  Lo!  We are to perform it.

S:  On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about.

021.105 Y:  Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses):  “My servants the righteous, shall inherit the earth.”

P:  And verily we have written in the Scripture, after the Reminder:  My righteous slaves will inherit the earth: 

S:  And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.

021.106 Y:  Verily in this (Qur’an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.

P:  Lo! there is a plain statement for folk who are devout.

S:  Most surely in this is a message to a people who serve

021.107 Y:  We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.

P:  We sent thee not save as a mercy for the peoples.