018.050 Y:  Behold!  We said to the angels, “Bow down to Adam”:  They bowed down except Iblis.  He was one of the jinns, and he broke the Command of his Lord.  Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me?  And they are enemies to you!  Evil would be the exchange for the wrong-doers!

P:  And (remember) when We said unto the angels:  Fall prostrate before Adam, and they fell prostrate, all save Iblis.  He was of the jinn, so he rebelled against his Lord’s command.  Will ye choose him and his seed for your protecting friends instead of Me, when they are an enemy unto you?  Calamitous is the exchange for evil-doers.

S:  And when We said to the angels:  Make obeisance to Adam; they made obeisance but Iblis (did it not).  He was of the jinn, so he transgressed the commandment of his Lord.  What! would you then take him and his offspring for friends rather than Me, and they are your enemies?  Evil is (this) change for the unjust.

018.051 Y:  I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation:  nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!

P:  I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

S:  I did not make them witnesses of the creation of the heavens and the earth, nor of the creation of their own souls; nor could I take those who lead (others) astray for aiders.

018.052 Y:  One Day He will say, “Call on those whom ye thought to be My partners,” and they will call on them, but they will not listen to them; and We shall make for them a place of common perdition.

P:  And (be mindful of) the Day when He will say:  Call those partners of Mine whom ye pretended.  Then they will cry unto them, but they will not hear their prayer, and We shall set a gulf of doom between them.

S:  And on the day when He shall say:  Call on those whom you considered to be My associates.  So they shall call on them, but they shall not answer them, and We will cause a separation between them.

018.053 Y:  And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein:  no means will they find to turn away therefrom.

P:  And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence.

S:  And the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it.

018.054 Y:  We have explained in detail in this Qur’an, for the benefit of mankind, every kind of similitude:  but man is, in most things, contentious.

P:  And verily We have displayed for mankind in this Qur’an all manner of similitudes, but man is more than anything contentious.

S:  And certainly We have explained in this Quran every kind of example, and man is most of all given to contention.