P:  Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?

S:  What!  Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado?  Then you shall not find a protector for yourselves.

017.069 Y:  Or do ye feel secure that He will not send you back a second time to sea and send against you a heavy gale to drown you because of your ingratitude, so that ye find no helper.  Therein against Us?

P:  Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?

S:  Or, do you feel secure that He will (not) take you back into it another time, then send on you a fierce gale and thus drown you on account of your ungratefulness?  Then you shall not find any aider against Us in the matter.

017.070 Y:  We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of our creation.

P:  Verily we have honoured the Children of Adam.  We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.

S:  And surely We have honored the children of Adam, and We carry them in the land and the sea, and We have given them of the good things, and We have made them to excel by an appropriate excellence over most of those whom We have created.

017.071 Y:  One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams:  those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least.

P:  On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand — such will read their book and they will not be wronged a shred.

S:  (Remember) the day when We will call every people with their Imam; then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book; and they shall not be dealt with a whit unjustly.

017.072 Y:  But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.

P:  Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

S:  And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter; and more erring from the way.

017.073 Y:  And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee, to substitute in our name something quite different; (in that case), behold! they would certainly have made thee (their) friend!

P:  And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us; and then would they have accepted thee as a friend.