S:  And even if there were a Quran with which the mountains were made to pass away, or the earth were travelled over with it, or the dead were made to speak thereby; nay! the commandment is wholly Allah’s, Have not yet those who believe known that if Allah please He would certainly guide all the people?  And (as for) those who disbelieve, there will not cease to afflict them because of what they do a repelling calamity, or it will alight close by their abodes, until the promise of Allah comes about; surely Allah will not fail in (His) promise.

013.032 Y:  Mocked were (many) messengers before thee:  but I granted respite to the unbelievers, and finally I punished them:  Then how (terrible) was my requital!

P:  And verily messengers (of Allah) were mocked before thee, but long I bore with those who disbelieved.  At length I seized them, and how (awful) was My punishment!

S:  And messengers before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them; how then was My requital (of evil)?

013.033 Y:  Is then He who standeth over every soul (and knoweth) all that it doth, (like any others)?  And yet they ascribe partners to Allah.  Say:  “But name them! is it that ye will inform Him of something he knoweth not on earth, or is it (just) a show of words?” Nay! to those who believe not, their pretence seems pleasing, but they are kept back (thereby) from the path.  And those whom Allah leaves to stray, no one can guide.

P:  Is He Who is aware of the deserts of every soul (as he who is aware of nothing)?  Yet they ascribe unto Allah partners.  Say:  Name them.  Is it that ye would inform Him of something which He knoweth not in the earth?  Or is it but a way of speaking?  Nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road.  He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

S:  Is He then Who watches every soul as to what it earns?  And yet they give associates to Allah!  Say:  Give them a name; nay, do you mean to inform Him of what He does not know in the earth, or (do you affirm this) by an outward saying?  Rather, their plans are made to appear fair-seeming to those who disbelieve, and they are kept back from the path; and whom Allah makes err, he shall have no guide.

013.034 Y:  For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter:  and defender have they none against Allah.

P:  For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.

S:  They shall have chastisement in this world’s life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah.

013.035 Y:  The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers:  perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein:  such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.