010.056 Y:  It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.

P:  He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.

S:  He gives life and causes death, and to Him you shall be brought back.

010.057 Y:  O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy.

P:  O mankind!  There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers.

S:  O men! there has come to you indeed an admonition from your Lord and a healing for what is in the breasts and a guidance and a mercy for the believers.

010.058 Y:  Say:  “In the bounty of Allah.  And in His Mercy,- in that let them rejoice”:  that is better than the (wealth) they hoard.

P:  Say:  In the bounty of Allah and in His mercy:  therein let them rejoice.  It is better than what they hoard.

S:  Say:  In the grace of Allah and in His mercy—­ in that they should rejoice; it is better than that which they gather.

010.059 Y:  Say:  “See ye what things Allah hath sent down to you for sustenance?  Yet ye hold forbidden some things thereof and (some things) lawful.”  Say:  “Hath Allah indeed permitted you, or do ye invent (things) to attribute to Allah?”

P:  Say:  Have ye considered what provision Allah hath sent down for you, how ye have made of it lawful and unlawful?  Hath Allah permitted you, or do ye invent a lie concerning Allah?

S:  Say:  Tell me what Allah has sent down for you of sustenance, then you make (a part) of it unlawful and (a part) lawful.  Say:  Has Allah commanded you, or do you forge a lie against Allah?

010.060 Y:  And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment?  Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

P:  And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection?  Lo!  Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.

S:  And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection?  Most surely Allah is the Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks.

010.061 Y:  In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur’an,- and whatever deed ye (mankind) may be doing,- We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein.  Nor is hidden from thy Lord (so much as) the weight of an atom on the earth or in heaven.  And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.

P:  And thou (Muhammad) art not occupied with any business and thou recitest not a Lecture from this (Scripture), and ye (mankind) perform no act, but We are Witness of you when ye are engaged therein.  And not an atom’s weight in the earth or in the sky escapeth your Lord, nor what is less than that or greater than that, but it is (written) in a clear Book.