007.205 Y:  And do thou (O reader!) Bring thy Lord to remembrance in thy (very) soul, with humility and in reverence, without loudness in words, in the mornings and evenings; and be not thou of those who are unheedful.

P:  And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening.  And be not thou of the neglectful.

S:  And remember your Lord within yourself humbly and fearing and in a voice not loud in the morning and the evening and be not of the heedless ones.

007.206 Y:  Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship:  They celebrate His praises, and prostrate before Him.

P:  Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

S:  Surely those who are with your Lord are not too proud to serve Him, and they declare His glory and prostrate in humility before Him.

-------------------------------------------------------

--------------

Chapter 8: 

Al-ANFAL (spoils of war, booty)
Total Verses:  75 Revealed At:  Madina

-------------------------------------------------------

--------------

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

008.001 Y:  They ask thee concerning (things taken as) spoils of war.  Say:  “(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger:  So fear Allah, and keep straight the relations between yourselves:  Obey Allah and His Messenger, if ye do believe.”

P:  They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war.  Say:  The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.

S:  They ask you about the windfalls.  Say:  The windfalls are for Allah and the Messenger.  So be careful of (your duty to) Allah and set aright matters of your difference, and obey Allah and His Messenger if you are believers.

008.002 Y:  For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord;

P:  They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord;

S:  Those only are believers whose hearts become full of fear when Allah is mentioned, and when His communications are recited to them they increase them in faith, and in their Lord do they trust.

008.003 Y:  Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance: 

P:  Who establish worship and spend of that We have bestowed on them.

S:  Those who keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them.