S:  And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves.

007.198 Y:  If thou callest them to guidance, they hear not.  Thou wilt see them looking at thee, but they see not.

P:  And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.

S:  And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking towards you, yet they do not see.

007.199 Y:  Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

P:  Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

S:  Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant.

007.200 Y:  If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).

P:  And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah.  Lo!  He is Hearer, Knower.

S:  And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah; surely He is Hearing, Knowing.

007.201 Y:  Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!

P:  Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah’s Guidance) and behold them seers!

S:  Surely those who guard (against evil), when a visitation from the Shaitan afflicts them they become mindful, then lo! they see.

007.202 Y:  But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).

P:  Their brethren plunge them further into error and cease not.

S:  And their brethren increase them in error, then they cease not.

007.203 Y:  If thou bring them not a revelation, they say:  “Why hast thou not got it together?” Say:  “I but follow what is revealed to me from my Lord:  this is (nothing but) lights from your Lord, and Guidance, and mercy, for any who have faith.”

P:  And when thou bringest not a verse for them they say:  Why hast thou not chosen it?  Say:  I follow only that which is inspired in me from my Lord.  This (Qur’an) is insight from your Lord, and a guidance and a mercy for a people that believe.

S:  And when you bring them not a revelation they say:  Why do you not forge it?  Say:  I only follow what is revealed to me from my Lord; these are clear proofs from your Lord and a guidance and a mercy for a people who believe.

007.204 Y:  When the Qur’an is read, listen to it with attention, and hold your peace:  that ye may receive Mercy.

P:  And when the Qur’an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

S:  And when the Quran is recited, then listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you.