008.004 Y:  Such in truth are the believers:  they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance: 

P:  Those are they who are in truth believers.  For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.

S:  These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance.

008.005 Y:  Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it,

P:  Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).

S:  Even as your Lord caused you to go forth from your house with the truth, though a party of the believers were surely averse;

008.006 Y:  Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.

P:  Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.

S:  They disputed with you about the truth after it had become clear, (and they went forth) as if they were being driven to death while they saw (it).

008.007 Y:  Behold!  Allah promised you one of the two (enemy) parties, that it should be yours:  Ye wished that the one unarmed should be yours, but Allah willed to justify the Truth according to His words and to cut off the roots of the Unbelievers;-

P:  And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours.  And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;

S:  And when Allah promised you one of the two parties that it shall be yours and you loved that the one not armed should he yours and Allah desired to manifest the truth of what was true by His words and to cut off the root of the unbelievers.

008.008 Y:  That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.

P:  That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;

S:  That He may manifest the truth of what was true and show the falsehood of what was false, though the guilty disliked.

008.009 Y:  Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you:  “I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks.”

P:  When ye sought help of your Lord and He answered you (saying):  I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

S:  When you sought aid from your Lord, so He answered you:  I will assist you with a thousand of the angels following one another.

008.010 Y:  Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts:  (in any case) there is no help except from Allah:  and Allah is Exalted in Power, Wise.