S:  What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you, that he might warn you and that you might guard (against evil) and so that mercy may be shown to you?

007.064 Y:  But they rejected him, and We delivered him, and those with him, in the Ark:  but We overwhelmed in the flood those who rejected Our signs.  They were indeed a blind people!

P:  But they denied him, so We saved him and those with him in the ship, and We drowned those who denied Our tokens.  Lo! they were blind folk.

S:  But they called him a liar, so We delivered him and those with him in the ark, and We drowned those who rejected Our communications; surely they were a blind people.

007.065 Y:  To the ’Ad people, (We sent) Hud, one of their (own) brethren:  He said:  “O my people! worship Allah! ye have no other god but Him will ye not fear (Allah)?”

P:  And unto (the tribe of) A’ad (We sent) their brother, Hud.  He said:  O my people!  Serve Allah.  Ye have no other Allah save Him.  Will ye not ward off (evil)?

S:  And to Ad (We sent) their brother Hud.  He said:  O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?

007.066 Y:  The leaders of the Unbelievers among his people said:  “Ah! we see thou art an imbecile!” and “We think thou art a liar!”

P:  The chieftains of his people, who were disbelieving, said:  Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

S:  The chiefs of those who disbelieved from among his people said:  Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.

007.067 Y:  He said:  “O my people!  I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the Worlds!”

P:  He said:  O my people!  There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.

S:  He said:  O my people! there is no folly in me, but I am a messenger of the Lord of the worlds.

007.068 Y:  “I but fulfil towards you the duties of my Lord’s mission:  I am to you a sincere and trustworthy adviser.”

P:  I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.

S:  I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser to you: 

007.069 Y:  “Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations.  Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah:  that so ye may prosper.”

P:  Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you?  Remember how He made you viceroys after Noah’s folk, and gave you growth of stature.  Remember (all) the bounties of your Lord, that haply ye may be successful.