S:  Then he caused them to fall by deceit; so when they tasted of the tree, their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with the leaves of the garden; and their Lord called out to them:  Did I not forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy?

007.023 Y:  They said:  “Our Lord!  We have wronged our own souls:  If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost.”

P:  They said:  Our Lord!  We have wronged ourselves.  If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!

S:  They said:  Our Lord!  We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers.

007.024 Y:  (Allah) said:  “Get ye down.  With enmity between yourselves.  On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time.”

P:  He said:  Go down (from hence), one of you a foe unto the other.  There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

S:  He said:  Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.

007.025 Y:  He said:  “Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last).”

P:  He said:  There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

S:  He (also) said:  Therein shall you live, and therein shall you die, and from it shall you be raised.

007.026 Y:  O ye Children of Adam!  We have bestowed raiment upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you.  But the raiment of righteousness,- that is the best.  Such are among the Signs of Allah, that they may receive admonition!

P:  O Children of Adam!  We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best.  This is of the revelations of Allah, that they may remember.

S:  O children of Adam!  We have indeed sent down to you clothing to cover your shame, and (clothing) for beauty and clothing that guards (against evil), that is the best.  This is of the communications of Allah that they may be mindful.

007.027 Y:  O ye Children of Adam!  Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame:  for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them:  We made the evil ones friends (only) to those without faith.

P:  O Children of Adam!  Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them.  Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not.  Lo!  We have made the devils protecting friends for those who believe not.