P:  Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

S:  Then I will certainly come to them from before them and from behind them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and Thou shalt not find most of them thankful.

007.018 Y:  (Allah) said:  “Get out from this, disgraced and expelled.  If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.”

P:  He said:  Go forth from hence, degraded, banished.  As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

S:  He said:  Get out of this (state), despised, driven away; whoever of them will follow you, I will certainly fill hell with you all.

007.019 Y:  “O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and enjoy (its good things) as ye wish:  but approach not this tree, or ye run into harm and transgression.”

P:  And (unto man):  O Adam!  Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong-doers.

S:  And (We said):  O Adam!  Dwell you and your wife in the garden; so eat from where you desire, but do not go near this tree, for then you will be of the unjust.

007.020 Y:  Then began Satan to whisper suggestions to them, bringing openly before their minds all their shame that was hidden from them (before):  he said:  “Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live for ever.”

P:  Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said:  Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.

S:  But the Shaitan made an evil suggestion to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said:  Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.

007.021 Y:  And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

P:  And he swore unto them (saying):  Lo!  I am a sincere adviser unto you.

S:  And he swore to them both:  Most surely I am a sincere adviser to you.

007.022 Y:  So by deceit he brought about their fall:  when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies.  And their Lord called unto them:  “Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?”

P:  Thus did he lead them on with guile.  And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden.  And their Lord called them, (saying):  Did I not forbid you from that tree and tell you:  Lo!  Satan is an open enemy to you?