P:  And of the camels twain and of the oxen twain.  Say:  Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this?  Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge.  Lo!  Allah guideth not wrongdoing folk.

S:  And two of camels and two of cows.  Say:  Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain?  Or were you witnesses when Allah enjoined you this?  Who, then, is more unjust than he who forges a lie against Allah that he should lead astray men without knowledge?  Surely Allah does not guide the unjust people.

006.145 Y:  Say:  “I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine,- for it is an abomination — or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah’s”.  But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- thy Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.

P:  Say:  I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh — for that verily is foul — or the abomination which was immolated to the name of other than Allah.  But whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy Lord is Forgiving, Merciful.

S:  Say:  I do not find in that which has been revealed to me anything forbidden for an eater to eat of except that it be what has died of itself, or blood poured forth, or flesh of swine—­ for that surely is unclean—­ or that which is a transgression, other than (the name of) Allah having been invoked on it; but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely your Lord is Forgiving, Merciful.

006.146 Y:  For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone:  this in recompense for their wilful disobedience:  for We are true (in Our ordinances).

P:  Unto those who are Jews We forbade every animal with claws.  And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone.  That we awarded them for their rebellion.  And lo! we verily are truthful.

S:  And to those who were Jews We made unlawful every animal having claws, and of oxen and sheep We made unlawful to them the fat of both, except such as was on their backs or the entrails or what was mixed with bones:  this was a punishment We gave them on account of their rebellion, and We are surely Truthful.