P:  They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah.  They indeed have gone astray and are not guided.

S:  They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid what Allah has given to them forging a lie against Allah; they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course.

006.141 Y:  It is He Who produceth gardens, with trellises and without, and dates, and tilth with produce of all kinds, and olives and pomegranates, similar (in kind) and different (in variety):  eat of their fruit in their season, but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered.  But waste not by excess:  for Allah loveth not the wasters.

P:  He it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date-palm, and crops of divers flavour, and the olive and the pomegranate, like and unlike.  Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal.  Lo!  Allah loveth not the prodigals.

S:  And He it is Who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike; eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and do not act extravagantly; surely He does not love the extravagant.

006.142 Y:  Of the cattle are some for burden and some for meat:  eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan:  for he is to you and avowed enemy.

P:  And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food.  Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.

S:  And of cattle (He created) beasts of burden and those which are fit for slaughter only; eat of what Allah has given you and do not follow the footsteps of the Shaitan; surely he is your open enemy.

006.143 Y:  (Take) eight (head of cattle) in (four) pairs:  of sheep a pair, and of goats a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose?  Tell me with knowledge if ye are truthful: 

P:  Eight pairs:  Of the sheep twain, and of the goats twain.  Say:  Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain?  Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.

S:  Eight in pairs—­ two of sheep and two of goats.  Say:  Has He forbidden the two males or the two females or that which the wombs of the two females contain?  Inform me with knowledge if you are truthful.

006.144 Y:  Of camels a pair, and oxen a pair; say, hath He forbidden the two males, or the two females, or (the young) which the wombs of the two females enclose? — Were ye present when Allah ordered you such a thing?  But who doth more wrong than one who invents a lie against Allah, to lead astray men without knowledge?  For Allah guideth not people who do wrong.