P:  Revile not those unto whom they pray beside Allah lest they wrongfully revile Allah through ignorance.  Thus unto every nation have We made their deed seem fair.  Then unto their Lord is their return, and He will tell them what they used to do.

S:  And do not abuse those whom they call upon besides Allah, lest exceeding the limits they should abuse Allah out of ignorance.  Thus have We made fair seeming to every people their deeds; then to their Lord shall be their return, so He will inform them of what they did.

006.109 Y:  They swear their strongest oaths by Allah, that if a (special) sign came to them, by it they would believe.  Say:  “Certainly (all) signs are in the power of Allah:  but what will make you (Muslims) realise that (even) if (special) signs came, they will not believe.”?

P:  And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein.  Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.

S:  And they swear by Allah with the strongest of their oaths, that if a sign came to them they would most certainly believe in it.  Say:  Signs are only with Allah; and what should make you know that when it comes they will not believe?

006.110 Y:  We (too) shall turn to (confusion) their hearts and their eyes, even as they refused to believe in this in the first instance:  We shall leave them in their trespasses, to wander in distraction.

P:  We confound their hearts and their eyes.  As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.

S:  And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on.

006.111 Y:  Even if We did send unto them angels, and the dead did speak unto them, and We gathered together all things before their very eyes, they are not the ones to believe, unless it is in Allah’s plan.  But most of them ignore (the truth).

P:  And though We should send down the angels unto them, and the dead should speak unto them, and We should gather against them all things in array, they would not believe unless Allah so willed.  Howbeit, most of them are ignorant.

S:  And even if We had sent down to them the angels and the dead had spoken to them and We had brought together all things before them, they would not believe unless Allah pleases, but most of them are ignorant.

006.112 Y:  Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception.  If thy Lord had so planned, they would not have done it:  so leave them and their inventions alone.

P:  Thus have We appointed unto every prophet an adversary — devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile.  If thy Lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;