005.108 Y:  That is most suitable:  that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths.  But fear Allah, and listen (to His counsel):  for Allah guideth not a rebellious people: 

P:  Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken.  So be mindful of your duty (to Allah) and hearken.  Allah guideth not the froward folk.

S:  This is more proper in order that they should give testimony truly or fear that other oaths be given after their oaths; and be careful of (your duty to) Allah, and hear; and Allah does not guide the transgressing people.

005.109 Y:  One day will Allah gather the messengers together, and ask:  “What was the response ye received (from men to your teaching)?” They will say:  “We have no knowledge:  it is Thou Who knowest in full all that is hidden.”

P:  In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith:  What was your response (from mankind)? they say:  We have no knowledge.  Lo!  Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden,

S:  On the day when Allah will assemble the messengers, then say:  What answer were you given?  They shall say:  We have no knowledge, surely Thou art the great Knower of the unseen things.

005.110 Y:  Then will Allah say:  “O Jesus the son of Mary!  Recount My favour to thee and to thy mother.  Behold!  I strengthened thee with the holy spirit, so that thou didst speak to the people in childhood and in maturity.  Behold!  I taught thee the Book and Wisdom, the Law and the Gospel and behold! thou makest out of clay, as it were, the figure of a bird, by My leave, and thou breathest into it and it becometh a bird by My leave, and thou healest those born blind, and the lepers, by My leave.  And behold! thou bringest forth the dead by My leave.  And behold!  I did restrain the Children of Israel from (violence to) thee when thou didst show them the clear Signs, and the unbelievers among them said:  ‘This is nothing but evident magic.’”

P:  When Allah saith:  O Jesus, son of Mary!  Remember My favour unto thee and unto thy mother; how I strengthened thee with the holy Spirit, so that thou spakest unto mankind in the cradle as in maturity; and how I taught thee the Scripture and Wisdom and the Torah and the Gospel; and how thou didst shape of clay as it were the likeness of a bird by My permission, and didst blow upon it and it was a bird by My permission, and thou didst heal him who was born blind and the leper by My permission; and how thou didst raise the dead by My permission; and how I restrained the Children of Israel from (harming) thee when thou camest unto them with clear proofs, and those of them who disbelieved exclaimed:  This is naught else than mere magic;