S:  And certainly Allah made a covenant with the children of Israel, and We raised up among them twelve chieftains; and Allah said:  Surely I am with you; if you keep up prayer and pay the poor-rate and believe in My messengers and assist them and offer to Allah a goodly gift, I will most certainly cover your evil deeds, and I will most certainly cause you to enter into gardens beneath which rivers flow, but whoever disbelieves from among you after that, he indeed shall lose the right way.

005.013 Y:  But because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few — ever bent on (new) deceits:  but forgive them, and overlook (their misdeeds):  for Allah loveth those who are kind.

P:  And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts.  They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.  Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them.  But bear with them and pardon them.  Lo!  Allah loveth the kindly.

S:  But on account of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard; they altered the words from their places and they neglected a portion of what they were reminded of; and you shall always discover treachery in them excepting a few of them; so pardon them and turn away; surely Allah loves those who do good (to others).

005.014 Y:  From those, too, who call themselves Christians, We did take a covenant, but they forgot a good part of the message that was sent them:  so we estranged them, with enmity and hatred between the one and the other, to the Day of Judgment.  And soon will Allah show them what it is they have done.

P:  And with those who say:  “Lo! we are Christians,” We made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished.  Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork.

S:  And with those who say, We are Christians, We made a covenant, but they neglected a portion of what they were reminded of, therefore We excited among them enmity and hatred to the day of resurrection; and Allah will inform them of what they did.

005.015 Y:  O people of the Book!  There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary):  There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, —

P:  O People of the Scripture!  Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much.  Now hath come unto you light from Allah and plain Scripture.

S:  O followers of the Book! indeed Our Messenger has come to you making clear to you much of what you concealed of the Book and passing over much; indeed, there has come to you light and a clear Book from Allah;