004.168 Y:  Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

P:  Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

S:  Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path,

004.169 Y:  Except the way of Hell, to dwell therein for ever.  And this to Allah is easy.

P:  Except the road of hell, wherein they will abide for ever.  And that is ever easy for Allah.

S:  Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah.

004.170 Y:  O Mankind!  The Messenger hath come to you in truth from Allah:  believe in him:  It is best for you.  But if ye reject Faith, to Allah belong all things in the heavens and on earth:  And Allah is All-Knowing, All-Wise.

P:  O mankind!  The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.  Therefor believe; (it is) better for you.  But if ye disbelieve, still, lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth.  Allah is ever Knower, Wise.

S:  O people! surely the Messenger has come to you with the truth from your Lord, therefore believe, (it shall be) good for you and If you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah’s; and Allah is Knowing, Wise.

004.171 Y:  O People of the Book!  Commit no excesses in your religion:  Nor say of Allah aught but the truth.  Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah, and His Word, which He bestowed on Mary, and a spirit proceeding from Him:  so believe in Allah and His messengers.  Say not “Trinity”:  desist:  it will be better for you:  for Allah is one Allah:  Glory be to Him:  (far Exalted is He) above having a son.  To Him belong all things in the heavens and on earth.  And enough is Allah as a Disposer of affairs.

P:  O People of the Scripture!  Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth.  The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of Allah, and His word which He conveyed unto Mary, and a spirit from Him.  So believe in Allah and His messengers, and say not “Three” — Cease! (it is) better for you! — Allah is only One Allah.  Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son.  His is all that is in the heavens and all that is in the earth.  And Allah is sufficient as Defender.

S:  O followers of the Book! do not exceed the limits in your religion, and do not speak (lies) against Allah, but (speak) the truth; the Messiah, Isa son of Marium is only a messenger of Allah and His Word which He communicated to Marium and a spirit from Him; believe therefore in Allah and His messengers, and say not, Three.  Desist, it is better for you; Allah is only one Allah; far be It from His glory that He should have a son, whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His, and Allah is sufficient for a Protector.