P:  And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day.  Whoso taketh Satan for a comrade, a bad comrade hath he.

S:  And those who spend their property (in alms) to be seen of the people and do not believe in Allah nor in the last day; and as for him whose associate is the Shaitan, an evil associate is he!

004.039 Y:  And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance?  For Allah hath full knowledge of them.

P:  What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)?

S:  And what (harm) would it have done them if they had believed in Allah and the last day and spent (benevolently) of what Allah had given them?  And Allah knows them.

004.040 Y:  Allah is never unjust in the least degree:  If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.

P:  Lo!  Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.

S:  Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward.

004.041 Y:  How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!

P:  But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

S:  How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?

004.042 Y:  On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them:  But never will they hide a single fact from Allah!

P:  On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

S:  On that day will those who disbelieve and disobey the Messenger desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah.

004.043 Y:  O ye who believe!  Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say,- nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body.  If ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands.  For Allah doth blot out sins and forgive again and again.

P:  O ye who believe!  Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed.  And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith).  Lo!  Allah is Benign, Forgiving.