S:  Men are the maintainers of women because Allah has made some of them to excel others and because they spend out of their property; the good women are therefore obedient, guarding the unseen as Allah has guarded; and (as to) those on whose part you fear desertion, admonish them, and leave them alone in the sleeping-places and beat them; then if they obey you, do not seek a way against them; surely Allah is High, Great.

004.035 Y:  If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation:  For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

P:  And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk.  If they desire amendment Allah will make them of one mind.  Lo!  Allah is ever Knower, Aware.

S:  And if you fear a breach between the two, then appoint judge from his people and a judge from her people; if they both desire agreement, Allah will effect harmony between them, surely Allah is Knowing, Aware.

004.036 Y:  Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess:  For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-

P:  And serve Allah.  Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess.  Lo!  Allah loveth not such as are proud and boastful,

S:  And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of (your) kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess; surely Allah does not love him who is proud, boastful;

004.037 Y:  (Nor) those who are niggardly or enjoin niggardliness on others, or hide the bounties which Allah hath bestowed on them; for We have prepared, for those who resist Faith, a punishment that steeps them in contempt;-

P:  Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty.  For disbelievers We prepare a shameful doom;

S:  Those who are niggardly and bid people to be niggardly and hide what Allah has given them out of His grace; and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement.

004.038 Y:  Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day:  If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is!