004.031 Y:  If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.

P:  If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

S:  If you shun the great sins which you are forbidden, We will do away with your small sins and cause you to enter an honorable place of entering.

004.032 Y:  And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others:  To men is allotted what they earn, and to women what they earn:  But ask Allah of His bounty.  For Allah hath full knowledge of all things.

P:  And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others.  Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty.  Lo!  Allah is ever Knower of all things.

S:  And do not covet that by which Allah has made some of you excel others; men shall have the benefit of what they earn and women shall have the benefit of what they earn; and ask Allah of His grace; surely Allah knows all things.

004.033 Y:  To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives.  To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion.  For truly Allah is witness to all things.

P:  And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due.  Lo!  Allah is ever Witness over all things.

S:  And to every one We have appointed heirs of what parents and near relatives leave; and as to those with whom your rights hands have ratified agreements, give them their portion; surely Allah is a witness over all things.

004.034 Y:  Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means.  Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband’s) absence what Allah would have them guard.  As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance):  For Allah is Most High, great (above you all).

P:  Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women).  So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded.  As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them.  Then if they obey you, seek not a way against them.  Lo!  Allah is ever High, Exalted, Great.