P:  Their cry was only that they said:  Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.

S:  And their saying was no other than that they said:  Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people.

003.148 Y:  And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter.  For Allah Loveth those who do good.

P:  So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter.  Allah loveth those whose deeds are good.

S:  So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

003.149 Y:  O ye who believe!  If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss.

P:  O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.

S:  O you who believe! if you obey those who disbelieve they will turn you back upon your heels, so you will turn back losers.

003.150 Y:  Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.

P:  But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.

S:  Nay!  Allah is your Patron and He is the best of the helpers.

003.151 Y:  Soon shall We cast terror into the hearts of the Unbelievers, for that they joined companions with Allah, for which He had sent no authority:  their abode will be the Fire:  And evil is the home of the wrong-doers!

P:  We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve because they ascribe unto Allah partners, for which no warrant hath been revealed.  Their habitation is the Fire, and hapless the abode of the wrong-doers.

S:  We will cast terror into the hearts of those who disbelieve, because they set up with Allah that for which He has sent down no authority, and their abode is the fire, and evil is the abode of the unjust.

003.152 Y:  Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet.  Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter.  Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you:  For Allah is full of grace to those who believe.

P:  Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long.  Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter.  Therefore He made you flee from them, that He might try you.  Yet now He hath forgiven you.  Allah is a Lord of Kindness to believers.