en que el
     grado universitario sirve de soldadura entre la puericia y la
     virilidad, pocos jovenes, mayormente cuando han sido mimados
     por sus maestros, estan libres de una pedanteria fastidiosa,
     que si les da gran prestigio junto al sillon de sus
[15] mamas, es muy risible entre hombres hechos y formales. 
     Jacintito tenia este defecto, disculpable no solo por sus
     pocos anos, sino porque su buen tio fomentaba aquella
     vanidad pueril con imprudentes aplausos.

     Luego que los cuatro se reunieron, continuaron paseando.
[20] Jacinto callaba.  El canonigo, volviendo al interrumpido
     tema de los piros que se habian de ingertar y de las vitis
     que se debian poner en orden, dijo: 

     —­Ya se que D. Jose es un gran agronomo.

     —­Nada de eso; no se una palabra—­repuso el joven,
[25] viendo con mucho disgusto aquella mania de suponerle
     instruido en todas las ciencias.

     —­iOh! si; un gran agronomo—­anadio el Penitenciario;—­pero
     en asuntos de agronomia no me citen tratados novisimos. 
     Para mi toda esa ciencia, Sr. de Rey, esta condensada
[30] en lo que yo llamo la Biblia del campo, en las Georgicas
     del inmortal latino.  Todo es admirable, desde aquella gran
     sentencia Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt, es decir,
     que no todas las tierras sirven para todos los arboles, Sr.  D.
     Jose, hasta el minucioso tratado de las abejas, en que el
     poeta explana lo concerniente a estos doctos animalitos, y 54
     define al zangano, diciendo: 

......................._Ille horridus alter
Desidia, latamque trahens inglorius alvum_,

[5] de figura horrible y perezosa, arrastrando el innoble vientre
     pesado, Sr.  D. Jose....

     —­Hace usted bien en traducirmelo—­dijo Pepe,—­porque
     entiendo muy poco el latin.

     —­iOh! los hombres del dia ?para que habian de entretenerse
[10] en estudiar antiguallas?—­anadio el canonigo con
     ironia.—­Ademas, en latin solo han escrito los calzonazos
     como Virgilio, Ciceron y Tito Livio.  Yo, sin embargo,
     estoy por lo contrario, y sea testigo mi sobrino, a quien he
     ensenado la sublime lengua.  El tunante sabe mas que yo.
[15] Lo malo es que con las lecturas modernas lo va olvidando,
     y el mejor dia se encontrara que es un ignorante, sin sospecharlo. 
     Porque, senor D. Jose, a mi sobrino le ha dado por
     entretenerse con libros novisimos y teorias extravagantes, y
     todo es Flammarion arriba y abajo, y nada mas sino que las
[20] estrellas estan llenas de gente.  Vamos, se me figura que
     ustedes dos van a hacer buenas migas.  Jacinto, ruegale a
     este caballero que te ensene las matematicas sublimes, que
     te instruya en lo concerniente a los filosofos alemanes, y ya
     eres un hombre.