D’autres noms enfin ont change en entier et ne sont plus les memes.  Nous ne disons plus la mer Majeure, la Dunoe; mais la mer Noire, le Danube.  Quant a ceux-ci je crois interessant pour cela de les citer une fois.  Ainsi la premiere fois que dans la relation le mot Dunoe s’offrira, j’ecrirai Dunoe; mais par la suite je dirai toujours Danube et il en sera de meme pour les autres.

On m’objectera, je m’y attends, qu’il est mal de preter a un auteur des expressions qui n’etoient ni les siennes ni souvent meme celles de son siecle; mais, apres avoir bien pese les avantages et les inconveniens d’une nomenclature tres-litterale, j’ai cru reconnoitre que cette exactitude rigoureuse rendroit le texte inintelligible ou fatigant pour la plupart des lecteurs; que si l’on veut qu’un auteur soit entendu, il faut le faire parler comme il parleroit lui-meme s’il vivoit parmi nous; enfin qu’il est des choses que le bon sens ordonne de changer ou de supprimmer, et qu’il seroit ridicule, par exemple, de dire, comme la Brocquiere, un seigneur hongre, pour un seigneur Hongrois; des chretiens vulgaires, pour des chretiens Bulgares, etc.

* * * * *

Voyage de la Brocquiere.

Cy commence le voyage de Bertrandon de la Brocquiere en la Terre d’Oultre
  Mer l’an de grace mil quatre cens et trente deux.

Pour animer et enflammer le coeur des nobles hommes qui desirent voir le monde;

Et par l’ordre et commandement de tres-haut, tres-puissant et mon tres-redoute seigneur, Philippe, par la grace de Dieu, duc de Bourgogne, de Lothrik (Lorraine), de Brabant et de Limbourg; comte de Flandres, d’Artois et de Bourgogne; [Footnote:  La Bourgogne etoit divisee en deux parties, duche et comte.  Cette derniere, qui depuis fut connue sous le nom de Franche-Comte, commenca des-lors a prendre ce nom; voila pourquoi l’auteur designe a la fois Philippe et comme duc de Bourgogne, et comme comte de Bourgogne.] palatin de Hainaut, de Hollande, de Zelande et de Namur; marquis du Saint-Empire; seigneur de Frise, de Salins et de Malines: 

Je, Bertrandon de la Brocquiere, natif du duche de Guienne, seigneur de Vieux-Chateau, conseiller et premier ecuyer tranchant de mondit tres-redoute seigneur;

D’apres ce que je puis me rappeler et ce que j’avois consigne en abrege dans un petit livret en guise de memorial, j’ai redige par ecrit ce peu de voyage que j’ai fait;

Afin que si quelque roi ou prince chretien vouloit entreprendre la conquete de Jerusalem et y conduire par terre une armee, ou si quelque noble homme vouloit y voyager, les uns et les autre pussent connoitre, depuis le duche de Bourgogne jusqu’a Jerusalem, toutes les villes, cites, regions, contrees, rivieres, montagnes et passages du pays, ainsi que les seigneurs auxquels ils appartiennent.

La route d’ici a la cite sainte est si connue que je ne crois pas devoir m’arreter a la decrire.  Je passerai donc legerement sur cet article, et ne commencerai a m’etendre un peu que quand je parlerai de la Syrie.  J’ai parcouru ce pays entier, depuis Gazere (Gaza), qui est l’entree de l’Egypte, jusqu’a une journee d’Halep, ville situee au nord sur la frontiere et ou j’on se rend quand on veut aller en Perse.