The speaker is a fictionalized curator of an unspecified archive or library, likely in a secondary world. Their job is to translate and record dead or dying languages, ensuring that remnants of those languages will be preserved for future generations. However, the speaker expresses frustration at being unable to save all of them. This makes them think of other experiences they’ve had in which cherished things could not be saved.