unruly crowd, commanding silence, and he himself undertakes
the hearing of Claudio’s case in the sternest
manner possible. The implacable judge is already
on the point of pronouncing sentence when Isabella
enters, and requests, before them all, a private interview
with the Regent. In this interview she behaves
with noble moderation towards the dreaded, yet despised
man before her, and appeals at first only to his mildness
and mercy. His interruptions merely serve to
stimulate her ardour: she speaks of her brother’s
offence in melting accents, and implores forgiveness
for so human and by no means unpardonable a crime.
Seeing the effect of her moving appeal, she continues
with increasing ardour to plead with the judge’s
hard and unresponsive heart, which can certainly not
have remained untouched by sentiments such as those
which had actuated her brother, and she calls upon
his memory of these to support her desperate plea for
pity. At last the ice of his heart is broken.
Friedrich, deeply stirred by Isabella’s beauty,
can no longer contain himself, and promises to grant
her petition at the price of her own love. Scarcely
has she become aware of the unexpected effect of her
words when, filled with indignation at such incredible
villainy, she cries to the people through doors and
windows to come in, that she may unmask the hypocrite
before the world. The crowd is already rushing
tumultuously into the hall of judgment, when, by a
few significant hints, Friedrich, with frantic energy,
succeeds in making Isabella realise the impossibility
of her plan. He would simply deny her charge,
boldly pretend that his offer was merely made to test
her, and would doubtless be readily believed so soon
as it became only a question of rebutting a charge
of lightly making love to her. Isabella, ashamed
and confounded, recognises the madness of her first
step, and gnashes her teeth in silent despair.
While then Friedrich once more announces his stern
resolve to the people, and pronounces sentence on the
prisoner, it suddenly occurs to Isabella, spurred by
the painful recollection of Marianne’s fate,
that what she has failed to procure by open means
she might possibly obtain by craft. This thought
suffices to dispel her sorrow, and to fill her with
utmost gaiety. Turning to her sorrowing brother,
her agitated friends, and the perplexed crowd, she
assures them all that she is ready to provide them
with the most amusing of adventures. She declares
that the carnival festivities, which the Regent has
just strictly forbidden, are to be celebrated this
year with unusual licence; for this dreaded ruler
only pretends to be so cruel, in order the more pleasantly
to astonish them by himself taking a merry part in
all that he has just forbidden. They all believe
that she has gone mad, and Friedrich in particular
reproves her incomprehensible folly with passionate
severity. But a few words on her part suffice
to transport the Regent himself with ecstasy; for
in a whisper she promises to grant his desire, and
that on the following night she will send him such
a message as shall ensure his happiness.—And
so ends the first act in a whirl of excitement.


