sent them upon their errand, saying, “Take up
all this and bear it to such a house in the Darb al-Zaji
and make it over to the ancient dame who owneth the
hall; and when she asketh, ’Who was it sent
you?’ do ye answer, ‘Thy son-in-law;’
and should she enquire, ‘What is his craft?’
respond, ‘We know it not;’ and should
she demand the name, declare, ‘Al-Bundukani.’
Accordingly the porters fared forth, and reaching
the tenement rapped at the door, when the old woman
came out and cried, “Who knocketh here?”
and they replied “Open and take what we have
brought of cloth and clothes and so forth.”
But when she looked upon the loads she wailed and
cried, “Indeed ye have wandered from the way:
whence could all this prosperity have befallen us?
return with it to the owner thereof.” They
asked her, “Is not this hall that which was
builded this day?” And when she answered, “Yes,”
quoth they, “Then ’twas hither thy son-in-law
sent us.” With these words they went in
and set down whatso was with them, but the old woman
wailed and cried aloud, “’Tis not for us:
ye have wandered from your way.” “It
is for you, indeed,” they rejoined, “and
thy son-in-law saith, ’Adorn your dwelling
and don the stuffs and dress therewith whomso you
choose:’ as for him, he hath much business
yet will he come to you what time the folk sleep.”
“Yes, indeed,” quoth she to herself, “Robbers
never do come save by night.” And when
the Hammals went their ways the old woman fared forth
to her neighbours and summoned them to assist her
in ranging the furniture and vaiselle;[FN#142] so
they gathered together and entered; and, when they
beheld what had befallen, their eyes were dazed and
dazzled by seeing the restoration of the hall and by
the stuffs and vases therein. So they asked her,
“Whence camest thou by all this, and who set
for thee this dwelling in such condition and at what
time? Yesterday ’twas a ruin and showed
neither marble nor whitewash nor stencilling.
Can it not be that we are sleeping and haply that
we see a dream-house?” She replied, “No
vision is this, but evidence of eye-sight: and
what work ye behold was wrought by my son-in-law during
this one day and to-day also he sent me these stuffs
and other matters whereon ye look.” “And
who may be thy son-in-law?” asked they, “and
when didst thou wed thy daughter while we wotted naught
thereof?” Answered she, “To-day all this
happened;” and they rejoined, “And what
may be the bridegroom’s calling? haply he is
a mighty merchant or an Emir.” “Nor
merchant nor Emir,” quoth she, “but a
Robber and the Head and Captain of Bandits!”
Hereat the women were startled and cried, “Allah
upon thee, do thou charge him anent us that he plunder
not aught from our houses, seeing that we have a claim
of neighbourhood and gossipry upon you.”
“Never fear,” she replied, “he is
not wont to take aught of neighbours albeit he be
a Viceregent of the Jann.” So their hearts
were heartened, and they fell to ordering the furniture
and decorations; and, when they had ended the ordinance


