P:  O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)!  Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

S:  O assembly of the jinn and the men!  If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority.

055.034 Y:  Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P:  Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S:  Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.035 Y:  On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke):  no defence will ye have: 

P:  There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

S:  The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

055.036 Y:  Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P:  Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S:  Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.037 Y:  When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment: 

P:  And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide-

S:  And when the heaven is rent asunder, and then becomes red like red hide.

055.038 Y:  Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P:  Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? —

S:  Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.039 Y:  On that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin.

P:  On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.

S:  So on that day neither man nor jinni shall be asked about his sin.

055.040 Y:  Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P:  Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S:  Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.041 Y:  (For) the sinners will be known by their marks:  and they will be seized by their forelocks and their feet.

P:  The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

S:  The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.

055.042 Y:  Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P:  Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S:  Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.043 Y:  This is the Hell which the Sinners deny.

P:  This is hell which the guilty deny.

S:  This is the hell which the guilty called a lie.

055.044 Y:  In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!