S:  The believers are only those who believe in Allah and His Messenger then they doubt not and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah; they are the truthful ones.

049.016 Y:  Say:  “What!  Will ye instruct Allah about your religion?  But Allah knows all that is in the heavens and on earth:  He has full knowledge of all things.”

P:  Say (unto them, O Muhammad):  Would ye teach Allah your religion, when Allah knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allah is Aware of all things?

S:  Say:  Do you apprise Allah of your religion, and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Cognizant of all things.

049.017 Y:  They impress on thee as a favour that they have embraced Islam.  Say, “Count not your Islam as a favour upon me:  Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.”

P:  They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him).  Say:  Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

S:  They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims.  Say:  Lay me not under obligation by your Islam:  rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful.

049.018 Y:  “Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth:  and Allah Sees well all that ye do.”

P:  Lo!  Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth.  And Allah is Seer of what ye do.

S:  Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.

-------------------------------------------------------

--------------

Chapter 50: 

Qaf(the letter Qaf)
Total Verses:  45 Revealed At:  Makka

-------------------------------------------------------

--------------

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

050.001 Y:  Qaf:  By the Glorious Qur’an (Thou art Allah’s Messenger).

P:  Qaf.  By the Glorious Qur’an,

S:  Qaf.  I swear by the glorious Quran (that Muhammad is the Messenger of
Allah)

050.002 Y:  But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves.  So the Unbelievers say:  “This is a wonderful thing!”

P:  Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say:  This is a strange thing: 

S:  Nay! they wonder that there has come to them a warner from among themselves, so the unbelievers say:  This is a wonderful thing: 

050.003 Y:  “What!  When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding).”

P:  When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)?  That would be a far return!