049.012 Y:  O ye who believe!  Avoid suspicion as much (as possible):  for suspicion in some cases is a sin:  And spy not on each other behind their backs.  Would any of you like to eat the flesh of his dead brother?  Nay, ye would abhor it...But fear Allah:  For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.

P:  O ye who believe!  Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime.  And spy not, neither backbite one another.  Would one of you love to eat the flesh of his dead brother?  Ye abhor that (so abhor the other)!  And keep your duty (to Allah).  Lo!  Allah is Relenting, Merciful.

S:  O you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others.  Does one of you like to eat the flesh of his dead brother?  But you abhor it; and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah is Oft-returning (to mercy), Merciful.

049.013 Y:  O mankind!  We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise each other).  Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you.  And Allah has full knowledge and is well acquainted (with all things).

P:  O mankind!  Lo!  We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another.  Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct.  Lo!  Allah is Knower, Aware.

S:  O you men! surely We have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surely Allah is Knowing, Aware.

049.014 Y:  The desert Arabs say, “We believe.”  Say, “Ye have no faith; but ye (only) say, ‘We have submitted our wills to Allah,’ For not yet has Faith entered your hearts.  But if ye obey Allah and His Messenger, He will not belittle aught of your deeds:  for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.”

P:  The wandering Arabs say:  We believe.  Say (unto them, O Muhammad):  Ye believe not, but rather say “We submit,” for the faith hath not yet entered into your hearts.  Yet, if ye obey Allah and His messenger, He will not withhold from you aught of (the reward of) your deeds.  Lo!  Allah is Forgiving, Merciful.

S:  The dwellers of the desert say:  We believe.  Say:  You do not believe but say, We submit; and faith has not yet entered into your hearts; and if you obey Allah and His Messenger, He will not diminish aught of your deeds; surely Allah is Forgiving, Merciful.

049.015 Y:  Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah:  Such are the sincere ones.

P:  The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah.  Such are the sincere.