P:  And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned.  And they will not be wronged.

S:  And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.

045.023 Y:  Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire?  Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight.  Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)?  Will ye not then receive admonition?

P:  Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering?  Then who will lead him after Allah (hath condemned him)?  Will ye not then heed?

S:  Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye.  Who can then guide him after Allah?  Will you not then be mindful?

045.024 Y:  And they say:  “What is there but our life in this world?  We shall die and we live, and nothing but time can destroy us.”  But of that they have no knowledge:  they merely conjecture: 

P:  And they say:  There is naught but our life of the world; we die and we live, and naught destroyeth us save time; when they have no knowledge whatsoever of (all) that; they do but guess.

S:  And they say:  There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.

045.025 Y:  And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this:  They say, “Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!”

P:  And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say:  Bring (back) our fathers then, if ye are truthful.

S:  And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say:  Bring our fathers (back) if you are truthful.

045.026 Y:  Say:  “It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt”:  But most men do not understand.

P:  Say (unto them, O Muhammad):  Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt.  But most of mankind know not.

S:  Say:  Allah gives you life, then He makes you die, then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt, but most people do not know.

045.027 Y:  To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!