P:  Lo! religion with Allah (is) the Surrender (to His Will and Guidance).  Those who (formerly) received the Scripture differed only after knowledge came unto them, through transgression among themselves.  Whoso disbelieveth the revelations of Allah (will find that) lo!  Allah is swift at reckoning.

S:  Surely the (true) religion with Allah is Islam, and those to whom the Book had been given did not show opposition but after knowledge had come to them, out of envy among themselves; and whoever disbelieves in the communications of Allah then surely Allah is quick in reckoning.

003.020 Y:  So if they dispute with thee, say:  “I have submitted My whole self to Allah and so have those who follow me.”  And say to the People of the Book and to those who are unlearned:  “Do ye (also) submit yourselves?” If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah’s sight are (all) His servants.

P:  And if they argue with thee, (O Muhammad), say:  I have surrendered my purpose to Allah and (so have) those who follow me.  And say unto those who have received the Scripture and those who read not:  Have ye (too) surrendered?  If they surrender, then truly they are rightly guided, and if they turn away, then it is thy duty only to convey the message (unto them).  Allah is Seer of (His) bondmen.

S:  But if they dispute with you, say:  I have submitted myself entirely to Allah and (so) every one who follows me; and say to those who have been given the Book and the unlearned people:  Do you submit yourselves?  So if they submit then indeed they follow the right way; and if they turn back, then upon you is only the delivery of the message and Allah sees the servants.

003.021 Y:  As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty.

P:  Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity:  promise them a painful doom.

S:  Surely (as for) those who disbelieve in the communications of Allah and slay the prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice, announce to them a painful chastisement.

003.022 Y:  They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.

P:  Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.

S:  Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers.

003.023 Y:  Hast thou not turned Thy vision to those who have been given a portion of the Book?  They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration).

P:  Hast thou not seen how those who have received a portion of the Scripture invoke the Scripture of Allah (in their disputes) that it may judge between them; then a faction of them turn away, being opposed (to it)?