S:  But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired.

041.039 Y:  And among His Signs in this:  thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase.  Truly, He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead.  For He has power over all things.

P:  And of His portents (is this):  that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth.  Lo!  He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead.  Lo!  He is Able to do all things.

S:  And among His signs is this, that you see the earth still, but when We send down on it the water, it stirs and swells:  most surely He Who gives it life is the Giver of life to the dead; surely He has power over all things.

041.040 Y:  Those who pervert the Truth in Our Signs are not hidden from Us.  Which is better?- he that is cast into the Fire, or he that comes safe through, on the Day of Judgment?  Do what ye will:  verily He seeth (clearly) all that ye do.

P:  Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us.  Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection?  Do what ye will.  Lo!  He is Seer of what ye do.

S:  Surely they who deviate from the right way concerning Our communications are not hidden from Us.  What! is he then who is cast into the fire better, or he who comes safe on the day of resurrection?  Do what you like, surely He sees what you do.

041.041 Y:  Those who reject the Message when it comes to them (are not hidden from Us).  And indeed it is a Book of exalted power.

P:  Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them (are guilty), for lo! it is an unassailable Scripture.

S:  Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them, and most surely it is a Mighty Book: 

041.042 Y:  No falsehood can approach it from before or behind it:  It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.

P:  Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

S:  Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise, the Praised One.

041.043 Y:  Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee:  that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.

P:  Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee.  Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.

S:  Naught is said to you but what was said indeed to the messengers before you; surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of painful retribution.

041.044 Y:  Had We sent this as a Qur’an (in the language) other than Arabic, they would have said:  “Why are not its verses explained in detail?  What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger) an Arab?” Say:  “It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness in their (eyes):  They are (as it were) being called from a place far distant!”