P:  And those who disbelieve say:  We believe not in this Qur’an nor in that which was before it; but oh, if thou couldst see, when the wrong-doers are brought up before their Lord, how they cast the blame one to another; how those who were despised (in the earth) say unto those who were proud:  But for you, we should have been believers.

S:  And those who disbelieve say:  By no means will we believe in this Quran, nor in that which is before it; and could you see when the unjust shall be made to stand before their Lord, bandying words one with another!  Those who were reckoned weak shall say to those who were proud:  Had it not been for you we would certainly have been believers.

034.032 Y:  The arrogant ones will say to those who had been despised:  “Was it we who kept you back from Guidance after it reached you?  Nay, rather, it was ye who transgressed.”

P:  Those who were proud say unto those who were despised:  Did we drive you away from the guidance after it had come unto you?  Nay, but ye were guilty.

S:  Those who were proud shall say to those who were deemed weak:  Did we turn you away from the guidance after it had come to you?  Nay, you (yourselves) were guilty.

034.033 Y:  Those who had been despised will say to the arrogant ones:  “Nay! it was a plot (of yours) by day and by night:  Behold!  Ye (constantly) ordered us to be ungrateful to Allah and to attribute equals to Him!” They will declare (their) repentance when they see the Penalty:  We shall put yokes on the necks of the Unbelievers:  It would only be a requital for their (ill) Deeds.

P:  Those who were despised say unto those who were proud:  Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him.  And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved.  Are they requited aught save what they used to do?

S:  And those who were deemed weak shall say to those who were proud.  Nay, (it was) planning by night and day when you told us to disbelieve in Allah and to set up likes with Him.  And they shall conceal regret when they shall see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved; they shall not be requited but what they did.

034.034 Y:  Never did We send a warner to a population, but the wealthy ones among them said:  “We believe not in the (Message) with which ye have been sent.”

P:  And We sent not unto any township a warner, but its pampered ones declared:  Lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

S:  And We never sent a warner to a town but those who led lives in ease in it said:  We are surely disbelievers in what you are sent with.

034.035 Y:  They said:  “We have more in wealth and in sons, and we cannot be punished.”

P:  And they say:  We are more (than you) in wealth and children.  We are not the punished!