034.024 Y:  Say:  “Who gives you sustenance, from the heavens and the earth?” Say:  “It is Allah; and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!”

P:  Say:  Who giveth you provision from the sky and the earth?  Say:  Allah, Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

S:  Say:  Who gives you the sustenance from the heavens and the earth?  Say:  Allah.  And most surely we or you are on a right way or in manifest error.

034.025 Y:  Say:  “Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do.”

P:  Say:  Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.

S:  Say:  You will not be questioned as to what we are guilty of, nor shall we be questioned as to what you do.

034.026 Y:  Say:  “Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice:  and He is the one to decide, the One Who knows all.”

P:  Say:  Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth.  He is the All-knowing Judge.

S:  Say:  Our Lord will gather us together, then will He judge between us with the truth; and He is the greatest Judge, the All-knowing.

034.027 Y:  Say:  “Show me those whom ye have joined with Him as partners:  by no means (can ye).  Nay, He is Allah, the Exalted in Power, the Wise.”

P:  Say:  Show me those whom ye have joined unto Him as partners.  Nay (ye dare not)!  For He is Allah, the Mighty, the Wise.

S:  Say:  Show me those whom you have joined with Him as associates; by no means (can you do it).  Nay!  He is Allah, the Mighty, the Wise.

034.028 Y:  We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.

P:  And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.

S:  And We have not sent you but to all the men as a bearer of good news and as a warner, but most men do not know.

034.029 Y:  They say:  “When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?”

P:  And they say:  When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?

S:  And they say:  When will this promise be (fulfilled) if you are truthful?

034.030 Y:  Say:  “The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward.”

P:  Say (O Muhammad):  Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.

S:  Say:  You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while, nor can you bring it on.

034.031 Y:  The Unbelievers say:  “We shall neither believe in this scripture nor in (any) that (came) before it.”  Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word (of blame) on one another!  Those who had been despised will say to the arrogant ones:  “Had it not been for you, we should certainly have been believers!”